¿Qué estamos haciendo aquí, en este clima, en el aniversario de la muerte de Padre?
¿Va a caer dinero del cielo, junto con el rayo?
Hey, ¿Este paraguas será como un pararrayos?¿Qué pasa si las cosas van mal y ardemos hasta morir?
Sólo espera un momento. La Ajhumma... ¡WAHHHH OHHH!
Evitemos este lugar por ahora. El clima en este momento...
Eso es...
Eso...¿sabía lo que iba a suceder?
Eso...eso...nos llamó aquí para que lo veamos, ¿verdad?
¡Si nos hubiera llamado antes de eso, entonces hubiera grabado esto!
Grábalo.
Pasado mañana, a las 7 de la mañana,
en la estación de metro Byeolgok habrá un incendio.
Una persona usando una gorra de béisbol roja ocasionará el incendio.
Pero como ya todo el mundo se ha ido a su casa, no hay víctimas, pero...
En la estación del metro Byeolgok, habrá más de 100 muertos.
Ve allí de antemano, y fílmalo.
Como una exclusiva.
¿Es algo que quiere que yo crea? - Ahjumma, ¿está loca?
¿Es este su regalo?¿Personas muriendo?
¡¡Hey, hey, hey!! ¡¿A dónde vas?!
¡Ella dijo que iba a morir gente! ¡Tenemos que salvarlos!
¡Ahh, ven aquí!
¡Esa Ahjumma es un poco rara!
Ella probablemente supuso lo que iba a pasar, después de ver el pronóstico del tiempo.
Su premonición sobre el metro... bueno, ella sólo está engañando.
¡Todo lo que dice la señora es verdad!
¡Lo viste!
¡¿Todavía sigues sin creer una cosa de lo que dije?!
Usualmente nunca creo en profecías ni premoniciones.
Esta no es una profecía. Es algo que realmente sucede...
Si realmente va a suceder, ¡entonces tenemos que prevenirlo!
¿Una exclusiva?
No importa si tengo algo que probar,
¿acaso luzco como una persona loca por el éxito?
¿Qué está diciendo...
Habrá un incendio en la estación Byeolgok.
¿Cuándo? - ¡Pasado mañana, a las 7 a.m!
Entonces ¿va a ser la que probocará?
¡No, yo no!
¡Una persona usando un sombrero rojo!
¡Necesita atrapar a esa persona!
Señorita, ¡¿Cuántas botellas de alcohol ha tomado?!
¡No tome nada! Estoy completamente normal.
¡Aigoo! ¡Es una buena bebedora!
Mírese, ¡su lengua ni siquiera está torcida!
Está bien, ¡está lloviendo! ¡Vaya a casa!
Bien, ¡vaya!
¡Ahjussi! ¡Realmente habrá un incendio!
¡Ahh, esto realmente es!
Quiero decir,¿Porqué cree lo que que dice una adivina?
¿Qué? ¿Una persona con una gorra roja de béisbol inicia el fuego?
Ya que no sabemos a ciencia cierta, ¡sólo miremos!
Sólo hojea los vídeos del mes pasado, rápido.
Sunbae, ¿hice algo malo?
Me refiero, que aquí hay 16 cámaras de seguridad.
Si veo un día, entonces me llevará 24 horas x 16 cámaras... ¡Me llevará más de 300 horas!
En ese tiempo, puedo ir a la oficina regional y regresar a Seúl.
Sólo ve las grabaciones recientes desde la semana pasada.
¿Quién sabe que podría pasar? ¿Y si realmente hay un incendio...?
Espere un minuto.
¿Por qué?
Le pregunte al detective que llegué a conocer en el reportaje de "80 minutos de búsqueda", y...
dijo que era 100% intento de incendio.
Entonces, ¿Realmente habrá un incendio?
¿Qué es esa Ahjumma? Se me está poniendo la piel de gallina.
Yo... atraparé a esa persona.
Ya fui a la estación de policía, y...
Voy a emborracharme, golpear al tipo, y vamos a ser arrestado juntos.
No importa cómo lo atrape, siempre y cuando lo agarren, ¿cierto?
Entonces, ¡¿No vas a hacer la emisión?!
¿Es la emisión algo qué preocuparse cuando va a morir gente?
Ya que usted tiene una imagen que mantener, voy a ir en su lugar.
Si es peligroso, lo morderé o algo así.
Maldición, ¡detente!
No sé sobre esto. No sabía que 100 persona están a punto de morir.
¿Hola? Cariño, cariño, soy yo...
No vayas cerca de la estación del metro, pasado mañana.
En especial la estación Byeolgok.
¡En serio, no salgas ese día!
En esta situación, ¿Como puedes pensar en ti misma?
Habrá una forma...
Habrá una forma para salvar a esas personas.
No sé sobre esto, No lo sé.
No puedes creer en adivinas. No puedes creer en adivinas.
Lo siento.
¿Qué tal si usamos una emisión (para prevenir el incendio)?
¿Haremos una transmisión en vivo de un simulacro de incendio?
¿En la estación del metro?
Me pregunto si debemos hacerlos pasado mañana en la mañana, en la estación Byeolgok.
Dijo que estaba cerca, ¿verdad?
¿Pararía en la oficina de la estación y les preguntaría?
Bueno, pero es durante las horas pico de la mañana.
¿Cooperarán?
Estoy seguro de que estarán de acuerdo, si tu les pregunta.
Ah, bien... Soy muy linda, pero...
Incluso así... sería difícil.
Sólo dele una oportunidad y hable con ellos.
¡Se lo estoy pidiendo!
Tu entusiasmo es bueno, pero...
realmente no comprendes la realidad.
¿Sabes por qué la estación del metro es llamada "tren del infierno"?
Además, durante la hora pico de la mañana, cuando está repleto de gente...
la estación seguramente nos permitirá hacerlo.
Entonces, ¿tiene otro plan?
¡Oye! ¿estás usando tus conexiones para pedir favores, verdad?
En interno, también estamos tratando de encontrar maneras de hacer que esto suceda.
Pero, ya que no tenemos mucho tiempo, vamos a ir con el que obtenga el primer plan de trabajo. ¿De acuerdo?
Sí, Entiendo.
Me he comunicado con el Director general de la estación de metro y obtuve su aprobación.
No importa qué tipo de ternura o apelación muestre, esto será difícil...
Pero ya que Se Joo me lo pidió...
Seré humillada una vez.
¡Ah! ¡Hola! ¡Ah!
¡Hola, hola! ¡Ah, hola!
Soy Kim Shin del "Programa Matutino" de YBS.
Oh sí, la estaba esperando.
Cooperaremos con la transmisión en vivo del simulacro de incendio, pasado mañana de 6 pm-8 pm
Oh, sí, sí...
Sí... - ¿Qué?
¿Funcionó?
¿Qué? ¿Seo Yoo Kyeong, ella realmente usó su encanto?
¿Qué? ¿Ellos ya lo sabían? ¿Qué dices?
Digo, que antes que se los pida, ellos dijeron que lo harían.
Pensé que era extraño.
¿Qué hiciste?
De todos modos, ¿estás diciendo que la estación aceptó, verdad?
Bueno. Espera allí, Yoo Kyeong. Bien.
¡Atención!
Chicos vayan y revisen el equipo de seguridad en la estación Byeolgok.
Vas examinar el área de antemano, con Seo Yoo Kyeong.
Tú y la editora Bae vayan a buscar el camión de bomberos y una ambulancia preparada. ¿De acuerdo?
Además, nuestra prioridad es salvar la vida de las personas. La transmisión será en vivo, con imágenes de la escena.
Dentro de la estación y del metro.
Mantengan la calma, pero muévanse rápido.
Tenemos 31 horas hasta la emisión.
¿Qué están haciendo? ¡Muévanse rápido, rápido, rápido, rápido!
¿Quién está detrás tuyo?
¿Qué tan alta es su posición?
¿Una persona de alta posición?
Sé de algunas personas que van a las montañas Himalayas...
Al final, todo salió bien para nosotros.
Salvando las personas, haciendo la emisión y
obteniendo altas calificaciones de audiencia.
¿Audiencia?
¿La vida de las personas están en peligro y estás hablando de audiencia?
Presentador Kim, se trata de una televisora con fines de lucro.
Salvar personas es bueno y hacer la emisión también...
Pero también necesitamos pensar en nuestra audiencia.
¡¿Habrá un incendio real?!
Es un secreto.
Vamos a fingir que es un simulacro. Entonces, cuando se inicie el fuego real, vamos a extinguirlo de inmediato.
[Salida 1: barrio ByeolgokSalida 2: Oficina de correo Byeolgok]
Jefe de Sección le voy a pedir un favor.
¿No se acuerda? ¡"Movilizar las 24 horas!" (programa de televisión que filma emergencias/accidentes)
¡Yo escribí el guión increíblemente!
Por favor, ahjusshi, envíenos dos ambulancias.
Estamos un poco ocupados en este momento. Lo siento. ¡Ahjusshi! ¡Ahjusshi!
¿Esta es suficiente agua verdad? - Sí.
Bien, entonces. Vamos.
Oh, pero PDnim, esto no sube.
Oh, ¿en serio?
¿Porque solo hay 2 mangueras de incendios?
¡Hye Myeung! - ¿Sí?
Sabes del extintor de incendios que quedó de la última vez que filmamos...
Tráelo y déjalo aquí.
Oh, ¡pero Sunbae! Ese es uno muy viejo.
¿Realmente tenemos que ir a este punto?
Por supuesto, tenemos que ir.
¡1, 2, 3!
Vaya, realmente ustedes lo evitan también.
¡Con confianza!
¡Miren! No está funcionando...
¿Revelar todo durante la transmisión? ¿Por qué?
Todo tiene que ser realista.
Alguien anónimamente nos dijo que habría un incendio y así es cómo nos enfrentamos.
No engañar a los espectadores y decirles la verdad.
¿Crees que estamos engañando deliberadamente a los espectadores? Pero mira la situación...
Basta que salvemos vidas. ¿Por qué todas estas estrategias adicionales?
Trasmitirlo como si no supiéramos nada e ir ¿"Oh, qué hay un incendio"?
"¡Esto seguro es una coincidencia increíble!"
¡Sólo estábamos haciendo un programa de seguridad contra incendios, así que por favor, apaguen el fuego!
"¿Cómo es en el interior de la estación? ¿Está bien? ¡Qué alivio!"
¿Qué es eso?
¿Estamos usando la vida de las personas para crear una obra de teatro?
¡Si revelamos la verdad, esto ni siquiera se pondrán en emisión!
Si decimos que estamos filmando un espectáculo basado en un anónimo, ¡entonces esta historia va a quedar cancelada!
Entonces ni siquiera podemos apagar el fuego o salvar vidas-
¿Así engañamos a los espectadores?.
Según datos de la difusión es la regla fundamental de-
¡Esa regla!
¡Hey!
¿Sabes cuánto dolor que están hallando los demás?
Gracias a ti, todos vamos a ir al campo.
Estamos todos haciendo algo sobre esta noticia mientras podemos, y mantienes tu orgullo hablando acerca de reglas.
Está bien,
¡no te metas!
¡Permanece obstinado e inflexible y vive así como así!
¡Reglas, reglas, reglas!
Reglas mi trasero.
Voy hasta el metro.
Olvídalo.
¿En serio?
¡Estoy muy agradecido!
Seo Yoo Kyeong, está en la estación comienza a transmitir el fuego...
Tú, pretende subir al metro por coincidencia,
sales del metro y transmitimos juntos. Nosotros dos.
Hay una condición.
Puedes escoger cualquier MC que quieras, pero tienes que cambiar la apertura.
"El Presentador Kim está en la estación de metro. Está ahí para confirmar un informe sobre un incendio."
No puede ser una coincidencia que yo esté ahí.
De acuerdo, bien. ¿Algo más?
Dame a Na Mi Rae.
¿Por qué? Sólo puedes tener al VJ...
El VJ estará ocupado filmando, y va a ser muy difícil para mí hacerlo solo.
Dame un escritor.
Bien, te voy a dar a la Escritora Bae.
Hey, la Escritora Bae tiene que estar a cargo de todo
¿Por qué no me das a Na Mi Rae?
¿Por qué tiene que ser Na Mi Rae, para ti?
¿Por qué no puedo ser yo?
Voy a ir... por mí misma.
Mocosa... agrupar al personal en equipos es mi responsabilidad como Líder del Equipo.
¡Por favor envíame! Quiero aprender las escenas.
Sí, sólo que, además que está aprendiendo de mí.
Tomemos una encuesta pre rodaje de la escena.
Si decimos que estamos allí para filmar los propósitos, voy a mostrar un tren vacío hacia la estación de metro Byeolgok.
Sígueme. -Sí
Ahora me marcho.
¡Hey!
Oh...
No soy tan buena persona.
Pensé que sería bueno si realmente estalla un incendio.
Pensando en trasladarse a la oficina regional, y que no podría ser un presentador ya...
Yo pensé: "Debo hacer lo que pueda para encontrar una oportunidad."
Aigoo... Kim Shin...
mendigo como bastardo, siendo tan egoísta, en un momento como éste.
Si sólo fuera quien vaya a las provincias,
¿Cree que podríamos hacer esta transmisión?
¿Crees que estoy loco?
Es mejor sólo una paliza al criminal y arrestarlos. ¿Por qué haría algo así?
Eso es lo que estoy diciendo. Porque la gente está a punto de salir lastimado, y...
porque el equipo está a punto de romperse.
Así que están tratando de decir, "Lo siento, así que vamos a intentar salvar a la gente y al equipo."
Es por eso que nos llevó a esto.
Porque sientes pena, estás rompiendo las reglas.
¿Rompe las reglas? ¿Yo?
Si.
Incluso al productor Na, insistí en que sigua los principios y reportar la verdad
si no fuera por mí, todo el mundo habría sido despedido.
Pero yo los salvé al reubicar a las emisoras regionales.
¿Qué sería lo siento?
¿Por qué aparece tan arrogante?
Todo el mundo se va, "soy una mala persona".
Está tratando muy duro para alejar a la gente.
Después de convertirse en fin, ellos sólo me piden favores.
Es mejor vivir solo.
Si sigo estando con la gente, mi moral y los valores seguirán cambiando.
Entonces ¿por qué eres amigo de Seo Yoo Kyeong?
Ella está bien, por lo que es cómodo.
Entonces ¿por qué eres amiga de Park Se Joo?
Es cómodo y cool.
¿Están realmente saliendo?
¿Es eso lo que quieres?
Sí, bueno.
Ustedes dos se ven bien juntos...
¿Por qué pides que me quede contigo?
Podrías haber venido con el Escritor Bae.
Ella hace el trabajo mucho mejor que yo. ¿Por qué yo?
¿Actúas así con otros novatos, también?
Dando un paseo de la estación emisora, dando lecciones, también...
Jugar baloncesto juntos, bebiendo...
Porque eres especial.
¿Es eso lo que quieres oír? ¿Eh?
Lo siento, pero no lo es.
Es porque usted eres tan mala en el trabajo que yo sentía que debía al menos traerte aquí para enseñarte...
Nunca lo he hecho con otras personas.
Otras personas...
Nunca les he enseñado antes.
¿Aún ella no ha comido?
La persona no está disponible. Por favor, deje su mensaje después del tono.
Soy yo, Oppa.
Voy para allá.
Pero Mi Rae...
¿Qué?
¿Con Kim Shin, juntos?
¿Sí?
Vi el relámpago de ayer, muy bien.
Has esperado a que te llame, ¿no es así?
Yo iba a llamar, pero yo tenía un poco de trabajo
¡Lo siento, pero estoy en un apuro! ¡Voy a colgar!
¿Mi Rae?
¡Mi Rae!
Tú...
He oído que vas a viajar en el metro con Kim Shin. ¿Por qué ir allí?
Dijo que el fuego no está pasando en el tren subterráneo.
¡Pero aún así es peligroso!
Entonces no debería haber dicho nada.
Nos dijo de antemano y nos hizo sentir culpable...
Habría sido bueno si nos hubiera dicho algo así antes.
¡Por eso, todos tendremos que filmar!
Es cierto.
A toda prisa, no ni siquiera pensé en la gente que estaría en peligro.
Lo siento.
Pero, de los accidentes, solo me acuerdo de esos dos.
Sin embargo, debe estar con Se Joo.
¿Por qué intentas meter con Kim Shin?
Pero Ahjumma...
¿incluso si me caso con Kim Shin, voy a ser destruido?
Por supuesto.
Yo soy tú.
No, soy diferente a ti.
"¡Acéptalo! ¡Soportarlo!" Has cambiado mi personalidad.
¡No es el problema, Kim Shin lo es!
Debido a su actitud, él se destruirá a sí mismo...
Cambiar no hará una diferencia.
Kim Shin ha cambiado.
Si fuera su personalidad normal, nunca habría hecho una emisión sobre la adivinación.
Ha tomado la iniciativa porque sus compañeros están en peligro de ir al campo.
¿Kim Shin... no lo hace porque se ve obligado?
¿Lo está haciendo de forma voluntaria?
Si. La posición radical y obstinada Kim Shin,
está empezando a colaborar con otras personas.
Eso es un cambio muy grande, Ahjumma.
No puedo creer que esté haciendo una emisión a causa de algún adivino.
¿Por qué nos estás arruinando también?
¡Puedes ir al campo solo!
Sabes que eres una molestia increíble?
Correcto...
Pero si esta
Tú loco bastardo.
¿Cómo esperas que empiece un incendio en el metro?
¿Estás en tus sentidos?
No. No. No.
Por mi parece que todos mis compañeros van a ir al campo...
Esta bien si la transmisión sale bien...
Salvar la vida de las personas es suficiente. ¿Entonces por qué todo esta estrategia extra?
¡Esta bien! ¡Hagamos eso!
Transmitamos y salvemos la vida de las personas.
Na Joo Hyeon.
Podemos hacerlo.
Ahjumma... ¿está segura que es a las 7AM?
¿Cómo está tan segura?
Porque es cuando la gente se dirige a su trabajo.
Cuando fui admitida en el hospital, vi que el reloj marcaba las 7 AM.
Si fuera un día normal, estaría saliendo de la puerta principal (al trabajo), pero salio en ese momento en las noticias
Me di cuenta que si hubiera salido al trabajo como siempre, entonces habría estado en problemas.
Entonces, ¿qué paso con la Torre Namsan?
Eso fue porque exploto durante la preparación del memorial de nuestro padre.
El día, hora, y lugar son todos exactos, así que no te preocupes.
Solo se muy muy cuidadosa.
el destino no es inútilmente destino.
Cuando tratamos de cambiarlo, algo más terrible sucede, por eso...
Esta bien, lo entiendo. Nos preparamos cuidadosamente, así que no te preocupes.
Estaré de regreso.
¿Los rociadores no se encendieron?
Sí. Sin importar cuán cerca pusimos el encendedor, no se encendieron.
Pero definitivamente se revisaron ayer.
Entiendo. Lo arreglaremos de inmediato.
Gracias por su duro trabajo.
Esfuércense.
Incluso la gente de la emisora conoce sobre esto. Qué vergonzoso es esto.
Los sensores de la oficina de la emisora funcionan correctamente, así que revisa la punta aquí y el tanque de agua bien.
Está bien. Lo siento.
¡Aiii, en serio!
Hola, a todos.
Hoy, debido a circunstancias personales del Presentador Kim Shin,
tomará el subterráneo aquí y llegará tarde.
Por lo tanto, yo estaré cubriendo la primera parte del show mañanero.
¡Les dije que revelaran todo!
Sabía que sería así.
La emisión ya está al aire...
Puede pelear con ellos después, sólo hagamos esto ahora.
Ah... en serio...
Este es el guión revisado, empieza en esta parte. Así que, ve rápido y...
entrégalo.
¡!5 minutos! ¡Quiero decir, nos quedan 14 minutos!
Estamos en medio de un simulacro de incendio, así que...
¡Lo siento!
Ya sea que estemos o no en lo correcto, vamos a darle una oportunidad.
No esté nervioso...
Entonces, por favor ayúdenme.
¡No puedo concentrarme contigo así, así que siéntate!
No, Escritora Bae... en este tipo de situación tenemos que concentrarnos.
Hey, el camión de prensa. ¿No conectamos con el camión de prensa?
Sí. Estamos en espera.
Incluso yo, tengo toda la saliva seca en mi boca... ¿puede hablar calmado por favor?
Está bien, calmado.
¿Han encontrado al hombre con la gorra roja?
Los bomberos y el personal están todos en vigilancia, pero...
aún no lo hemos visto.
Bien, sigan atentos. ¡Kim Shin! ¡Kim Shin! ¿Puedes oírme?
¿Me escuchas? ¿Puedes escucharme?
¿Puedes escucharme? ¿Puedes?
Preguntar si puedo escucharte, por qué no simplemente lo saturas completamente 100 veces.
Bien. Mientras puedas escucharme.
Ah... calmado...
¡Hey! ¿A qué te refieres con que Kim Shin no llego?
Simplemente pasó así.
¡Si el Presentador no llega entonces deberías haberme reportado a mí! ¿Qué estás haciendo?
Todos, no se pongan nerviosos y concéntrense. ¿De acuerdo?
Bueno... nuestra situación es muy tensa...
Lo siento. Lo siento.
¿Estás segura que es a las 7 a.m.?
El programa matutino de Kim Shin empieza ahora.
(Últimas Noticias) Un incendio se suscitó en el tren subterráneo en la estación Byeol Gok.
Espera un minuto...
el incendio...
Justo ahora estamos en la estación Eun Jeon San... y la siguiente parada es la estación Byeol Gok.
Así es.
Sólo en caso que un accidente realmente suceda, concéntrate en cuidar de los ciudadanos.
Parece que Seo Yoo Kyeong tendrá que sufrir, preparándose para extinguir el incendio.
¡Gorra roja! ¡Gorra roja!
¿Qué pasa, ahjumma?
¿La hora es incorrecta? ¿O.. se trata de la estación Byeol Gok?
No... todo es correcto, pero...
el lugar...
¿La estación... o el tren subterráneo?
No puede ser el tren subterráneo. Ya establecimos todo en la estación.
¡Cállate, por favor!
Últimas noticias. A las 7 a.m., se suscitó un incendio en el tren subterráneo...
esta caso que se sospecha sea in incendio premeditado...
Hey.. hay mucha gente con esa clase de gorra. Podría ser alguien más.
¡Omo! (gritos)
¡Oh no! ¡¿Qué cree que hace?! Oh.
Un tren, ardiendo en fuego, arribo a la Estación Byeolgok, y el incendio se propago por toda la estación.
Al grado, que se ha reportado varias personas heridas.
¡El incendio es dentro del tren subterráneo! ¡En el interior!
¡Ella dice que el incendio es en el tren subterráneo!
¿No se... suponía que sería aquí?
Primero, entren y empiecen a extinguir el incendio.
Él va incendiar. ¡No lo haga!
Todos están el peligro. ¡Kim Shin y Mi Rae están en peligro!
¡Hey! Productor Na, ¿puedes escucharme?
¡No! ¡No!
(gritos) - ¡Oye!
¿Está en este tren?
- ¡Apresúrate y evita el incendio! - ¿A dónde va?
¡Oh! ¿Qué hago?
¡Tren subterráneo! ¡Tren subterráneo!
¡¿No podemos contactarnos en el interior del tren?!
¿Mi Rae?
¡Mi Rae!
(gritos) - ¿Qué hace?
- Toma. ¿Esto es todo?
¿Qué es esto?
Abran la cámara de VJ, en el interior del tren.
¿Por qué... por qué está así?
¿Podría ser que el incendió ya suscitó?
Dame comunicación con el camión de prensa.
¡Sunbae!
Es muy peligroso si va en este momento.
- ¡Mi Rae! - ¡Kim Shin!
Ahjussi... sólo un minuto... ¡Mi Rae!
Los contenedores de agua del interior no funcionan. ¡Tenemos que presionar desde el camión!
¿El agua no funciona? ¿Qué hay de los rociadores?
Tampoco funcionan. Creo que el tanque de agua está bloqueado.
¿Dónde está el tanque de agua?
Por... por ahí.
Ah... espera...
Mi Rae...
¡Oh!
Algo realmente le pasó. Ella no responde su teléfono.
¡Ah, Mi Rae! ¿Estás bien? ¿No estás herida?
¡Oppa, soy yo! ¡Soy yo!
Estoy bien. ¡Estoy tratando de encontrar a Kim Shin!
Oh...
¿Estas bien?
Si. La cámara quedó arruinada...
Creo que tendrás que simplemente transmitir esto.
¡No vengas!
¡Oh!
¡¿Qué estas haciendo?! ¡Corre!
Debería probar al menos amenazándolo de que todo va a ser transmitido en la televisión.
¿A dónde fueron?
Noticias de última hora han llegado.
(dale la vuelta vertical)
(Byeol Gok...)
¡Byeol Gok! ¡¡Estación Byeol Gok!!
¿Si?
¿Byeol Ddong Byeol (estrella fugaz)?
Byeo...aish...
Solo trae el metro.
Tú pones la bandera de prensa. Tu, preparas la declaración.
Aquí. Ábrelo...
¿Dónde está la cámara de válvula?
Realmente no lo sé.
¿Tiene una llave?
No, no lo tengo.
¿Cómo has podido venir, sin pensar?
¿Creías que las puertas estarían abiertas, esperando simplemente a obtener el agua?
Ah... de verdad...
¿Puede tratar de encontrar algo con lo que puede cortar esto?
- ¡Ah! - ¡Déjame ir!
¿Eso está permitido para ser emitido?
Hey, "tartamudo". ¿No vas a anunciar?
Sí... bueno...
El presentador Kim Shin estaba en el tren y fue tras el incendiario...
en un intento de evitar más incidentes, él está tratando de quitarle el encendedor y el líquido... ugh...
Bueeeeeno... Presentador Kim Shin...
ugh... ¿Puede tomar primero la botella?
¡Sí! Lo tienes!
Ah... pero el criminal se lo llevó de nuevo.
El Presentador Kim esta...
¿Estas comentando en un combate de boxeo, en este momento?
Ah... ¡este sinvergüenza!
¡Ah! ¡Ah!
¡Hey! ¡¿Qué estas haciendo?!
Estamos en el mismo bando. ¡Mismo equipo!
¡Hey! Todo esto se esta transmitiendo en estos momentos, ¿sabes?
¡Déjenme!
¡Hey!
¡Ah!
¡Vete!
¡Si te acercas, voy a encenderlo!
Aish...
¡Voy a encenderlo!
¡Aish!
¡Na Mi Rae!
¡Oh! ¡Estoy bien!
¡Date prisa y ve!
¡Tu tienes que filmarlo!
¡Rápido!
¡Yo regresaré!
¡Aish!
¡Ah!
¡Dije, vete!
¿Sabes que esto está emitiendo?
¡He dicho que no te acerques!
¡Voy a prenderle fuego!
Todo el mundo puede ver su cara, ¿pero todavía quieres encender el fuego?
¡Si!
¡Realmente voy a hacerlo!
¡Ah! ¡Ah!
(Incendiario detenido en la estación de Gok Byeol)
¿Estás herido en algún lugar?
¿Qué pasa con los ciudadanos?
Ellos están bien.
Sólo unas pocas personas están...
¡¿A dónde vas?!
¡Oh!
¡Rápido, sal de ahí! Es pesado...
Rápido.
¡Esta bien!
Mi Rae...
¿A dónde vas?
¿No te das cuenta de la situación en estos momentos?
Esas dos personas
salieron del fuego juntos.
Este es su momento ahora mismo.
Nosotros no podemos meternos en medio de eso.
Lo siento, por mi culpa, tu...
Yo soy la única que se ofreció voluntariamente.
Te dije que quería aprender.
Aprendí, también.
No...
que tu nunca puedes...
morir.
¿Na Mi Rae? ¡¿Mi Rae está bien?!
¡¡Hey!!
¿No estás herida en algún lugar?
No te preocupes por mi.
Es un alivio.
Yo estaba tan...
¡Cierre! ¡El cierre!
¿Qué estás haciendo? ¡El cierre!
En realidad, estamos aquí para investigar la denuncia sobre un posible incendio. Así que planeamos en consecuencia.
¿Qué ha dicho?
Alguien que dijo conocer el futuro...
dijo que iba a haber un incendio en el metro.
Dijo que habría más de 100 víctimas...
y para salvar a esas personas, se planificó esta transmisión.
Pero...
las cosas empezaron a ir mal, poco a poco.
La emisión se convirtió en un peligro...
Y aunque el fuego fue predicho que ocurra en la estación, en realidad ocurrió dentro del tren.
Pero, afortunadamente, no hubo víctimas.
El futuro (Mirae) es... el destino es...
es mucho más aterrador que cualquier cosa que podemos preparar.
Pero el futuro puede cambiar por decisión de un solo momento.
El futuro no se ha decidido.
Su elección es el futuro.
Hasta el momento, en la escena del incendio en el subterráneo, este es Kim Shin, del show mañanero de Kim Shin.
Afortunadamente solo hubo heridos leves...
Debido a este accidente, mucha gente estuvo...
Presidenta, el Programa Matutino debería ser cancelado como originalmente fue previsto o...
Déjalo estar.
Y haz que todas las trasferencias de provincia como si nada hubiera pasado.
En silencio.
La influencia de Kim Shin que no perdió en la persecución del criminal...
¡Aquí, todos, salud!
¡Todos ustedes trabajaron duro!
¡Increíble! ¡Fue genial!
No tenemos que ir a provincia, ¿cierto?
Sunbae, hoy realmente sufrió.
Lo que dije antes de que es una persona loca...
puede por favor tratarlo como el ladrido de un perro...
y generosamente perdonarme.
Está bien. Aquí, también has trabajado duro.
¿Eh?
¿Qué acabo de escuchar?
'¿Trabajar duro?' Definitivamente fue la voz de Kim Shin.
¿Estoy alucinando? Esa persona no es alguien que diría algo así.
Aquí, Qué hay de que nuestro siguiente tema sea...
"Nuestro Kim Shin... ha cambiado." (suena cursi)
Creo que eso estaría bien.
Mostramos a Kim Shin ya que era joven.
¿Desde qué momento se volvió un idiota, cosas así?
¡Oye!
Pero tú, cambiando repentinamente la promesa de apertura, no puedo perdonarte por eso.
Exactamente, a qué te refieres con que la gente cambia cuando Kim Shin es absolutamente igual en guardar rencores.
Toma.
Es por eso que esto se termina. Si fuera en los viejos tiempos, un puño habría volado ahora.
Por cierto, ¿a dónde fueron Se Joo y Yoo Kyeong?
Park Se Joo dijo que tenía un compromiso previo y que llegaría un poco tarde, y Seo Yoo Kyeong...
Es la fiesta de cumpleaños del hijo de Jang del Grupo Hong.
¿Cómo ella fue ahí?
¿No es ese un lugar en que solo gente con alta posición van?
Algunos...
Escuché que ella consiguió la invitación a través de un director de escuela de postgrado política con el que ella va.
A decir verdad, ella va a la escuela de postgrado solo para acercarse a Si Wol.
Bueno, Seo Yoo Kyoeng consiguió una entrada para una fiesta de cumpleaños de chaebol...
eso significa que es bastante capaz.
Probablemente no venga aquí hoy.
Has trabajado duro, Seo Yoo Kyeong.
¡Presentadora Jang!
Señorita Yoo Kyeong.
¿Cómo termino viniendo aquí, Señorita Yoo Kyeong?
¿Por qué?
¿No soy de la clase correcta para venir aquí?
No, no, no es a lo que me refería.
En la compañía... (ssh), ¿sabes?
Diviértete.
Cantantes, celebridades, actores...
Es una pelea desesperar para hacer conexiones personales, ¿cierto?
Bien. Se trata de 'supervivencia', ¿cierto?
Hola. Recibí una invitación...
del dueño...
Aquí, a partir de ahora,
público general del Grupo Hong,
felicitaremos el cumpleaños del Director Park Jong Hee.
Por favor, salga.
? Hoy estamos aquí, todos juntos ?
? cordialmente ?
? te felicitamos ?
? Mientras tanto, todo lo que ha pasado ?
¿Es un ídolo?
Incluso en el cumpleaños de Obama, no creo que ellos lo celebren así.
? Te felicito ?
- Na Mi Rae. - ¿Sí?
El lugar al que iremos para beber necesita ser grande.
Mejor si tenemos una habitación, ¿de acuerdo?
- Lo buscaré con cuidado. - Muy bien.
Noona, ven aquí a jugar.
Definitivamente tiendes que venir. ¿Escuchas?
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Hoy, el agua es increíble. (los hombres son de buen mirar esta noche) Entra y diviértete algo antes de irte.
Tengo algo más que hacer, lo siento.
Eeeehhh...
Wow, cuando te vean Noona, todos los hombres se volverán locos.
Hoy, todas las Noonas jóvenes son gratis.
Te daré un servicio especial hoy y te daré aperitivos gratis con tus bebidas.
- Sólo vamos, Noona. Muchacha tensa... - Tengo que ir...
Lo siento.
Deja de ser tan tensa... te daré alguna cerveza.
¡Dije que estoy bien!
¿Bbiero? (lo que significa payaso)
Tu gramática está toda mal. Creo que me volveré loco.
De acuerdo a la gramática coreana,
todas las dobles letras/alfabeto
necesitan tener un verbo que venga después de eso.
Por lo que tu nombre no es Bbiero, es Piero.
¿Estás tratando de lucirte?
No se llama lucirse, sino educación.
Como crees que me estoy luciendo, o lo que sea.
Tú hijo de #%$#%&
¡¿Dónde #$%$# pretendes sermonear?!
Ocúpate de tus *#**#% asuntos.
Vamos.
Creo que será mejor irnos.
No te ignoro porque eres una persona estúpida.
Creo que es impresionante que intentes ganar dinero a tu corta edad.
Pero usando esa clase de lenguaje inapropiado puedes molestar a otras personas.
Será mejor que seas cuidadoso.
Sí, señor...
Lo hice bien, ¿cierto?
Sí.
Lo hizo bien. ¡El mejor!
Entences, vayamos a buscar un bar.
Ah... hace frío.
¿Tu herida está bien?
Solo fue un pequeño rasguño.
¿Así es?
¿Por qué incluso me preocupa? Podría simplemente haberlo ignóralo.
Usted realmente habla tan bellamente.
¿Por qué? Cuando quiera despídame.
Es porque me molesta.
También es muy molesto para mí.
Vamos a deshacernos de ello entonces.
Disculpe.
¿Park Se Joo?
¡Omo! ¿De quién es este atractivo hijo, que parece tan noble?
Sí.
Me siento muy imperativo porque en unos minutos es la emisión en vivo.
Lo sé.
El tercer discurso de felicitación eres tú Park Se Joo.
No lo haré.
Eres el tercero.
¿Por qué usas lentes de sol cuando está tan oscuro?
Déjalos.
So observas más adelante, hay gente algunas personas que son muy incómodas.
¿Qué hace a su edad?
De cualquier forma, decidí el orden del discurso de felicitación.
Después, ¿quién es el cuarto?
Por ahí.
Vamos.
Hola, YBS...
No...
Hola, a ti, futuro presidente Yeong Geon.
Entre.
¿No harás el discurso de felicitaciones?
Tengo que ir a la cena de trabajo de nuestro equipo.
Nuestro...
¿Eres parte de nosotros?
Este caro es también una farsa ¿cierto? Para ayudarte a pretender que eres un VJ.
Lo siento por engañarte, pero...
más tarde cuando me encargue de la compañía...
no quiero ser como mi abuela, es por eso.
Incluso un doctor tiene que estar enfermo para entender el punto de vista del paciente.
Va a mantener esto en secreto ¿cierto?
Por supuesto, tengo que hacerlo.
Si no lo hago, podrías despedirme.
No soy así de malo con una persona.
Por favor, no le diga a los miembros de mi equipo.
Tambien...especialmente...
no le diga a Mi Rae.
No puede.
¿Por qué?
Si se entera de quién soy, ella es del tipo que huiría.
Porque ella es tan inocente.
Entonces...
¿gustar de un chaebol...
es algo sucio?
Mujeres que solo ven el dinero...
He visto muchas de ellas.
Entre.
Sunbae...
Casi estoy ahí.
Estaré ahí pronto, lo siento.
Sí.
Hey...¿Está molesta?
No me ha dicho ni una sola palabra en nuestro camino hacia aquí.
Entiendo que esté un poco molesta...
pero espero pueda mantener esto en secreto.
Se joo (hablando familiarmente),
Siempre quise bajar mi habla con un chaebol al menos una vez. (informal)
Mantendré tu secreto, pero en lugar de eso bajemos nuestra habla. (informalmente)
Eres un VJ de la mi misma edad, así que...
eso estaría bien, ¿cierto?
Hagamos eso. (educadamente)
Si iba a ser de esta manera, entonces tan pronto como me levante en la mañana...
Ah, está bien...(educadamente)...quiero decir, bien.
Yoo Kyeong. (familiarmente)
Entraré pronto... adelante, adelante.
Park Se Joo es...
¿El dueño de YBS?
¿Va a comprarlo?
¿Ah?
Sí.
Esa persona probablemente mastica chicle también, ¿cierto?
Gracias.
Omo, omo, omo, omo...Lo siento. ¿Qué es esto?
Por favor, sea un poco más cuidadosa.
¡Omo!
¿Seo Yoo Kyeong?
¿Quién eres?
¿Es esa adivina que dijo que Kim Shin irá a la bancarrota?
Ahjumma.
Esto es de Mi Rae. ¿Por qué tiene esto?
¡Omo! ¿Por qué ves las cosas de las demás personas?
No, ¡"Na Mi Rae" está escribiendo aquí mismo!
Soy también Na Mi Rae.
Es por eso que estoy preguntando.
Si la historia se resuelve y si es bien transmitida,
Sí.
De esa manera es bueno para ti y bueno para mí también.
Sí. ¿En verdad?
Entonces ¿cuándo debería ir a verlo?
Sí, lo tengo. Gracias.
Se Joo, espera un minuto.
Donde te lastimaste...¿está bien?
¿Mira? Está bien.
Se Joo, gracias.
¿Por qué?
Escuché que fuiste tú quién abrió el tanque de agua en el metro.
¿Cómo te enteraste?
Los rumores están completamente esparcidos, que tú solo fuiste increíble.
¿Está tu cuerpo bien?
Estoy bien.
Pero un poco cansado.
Por causa de alguien, corrí por ahí, grité...
no es broma. Sería bueno si alguien me da un masaje...
Llama. Yo te daré un masaje.
¿De verdad?
Rápido, antes que cambie de opinión.
¿Aquí?
Desde que nuestros destinos están entrelazados, paga el precio. Haz lo que quieras.
En lugar de eso, les diré a todos.
Mi Rae.
¿Quieres salir por un trago esta noche?
¿Qué es lo que vas a hacer con Mi Rae?
¿Qué estás tramando?
Ahjumma, que... ¿No estás incluso curiosa de tu futuro?
Lo vi. A tu marido.
Podríamos ir al cine, ver una película, y comer cosas deliciosas.
¿Qué piensa de esa clase de estudio?
¿Vas a ir a ver a Kim Shin?
Bien. ¿Pobreza? Honestamente, no puedo imaginarlo.
Pero incluso si fuera pobre no pienso que me hubiera vuelto como tu.
Ella debe gustarte mucho.
No me gustan las cosas como esas tampoco, pero pensé que debía hacerlo apropiadamente una vez.
Me gustas, Mi Rae